rubricator

noun

One who rubricates; formerly, a person employed to insert red or otherwise colored letters, words, etc., in the text of a manuscript or book.