misrendering

noun

A faulty or erroneous rendering.

verb

Present participle of misrender.