misrender

To render or construe inaccurately; translate erroneously.

To render wrongly; to translate or recite wrongly.

To render incorrectly.