dubber

noun

A person who adds a new soundtrack or dialogue to a film.